1 00:00:42,956 --> 00:00:46,966 KARATE KID 2 2 00:01:18,286 --> 00:01:20,366 Zar ne bi bilo lakše sa štap za mušicu? 3 00:01:21,456 --> 00:01:24,496 Tko hvata muhu štapovima... 4 00:01:24,709 --> 00:01:26,589 može postići bilo što. 5 00:01:28,380 --> 00:01:30,140 Jeste li ikada uhvatili jednog? 6 00:01:30,298 --> 00:01:31,858 još nisam. 7 00:01:56,450 --> 00:01:59,010 Što ste radili u tom timu? stupovi tamo? 8 00:01:59,203 --> 00:02:02,283 To je "tehnika dizalice". - Djeluje li? 9 00:02:02,498 --> 00:02:05,258 Tko to radi kako treba, nema obrane. 10 00:02:05,459 --> 00:02:06,979 Možeš li me naučiti? 11 00:02:07,127 --> 00:02:10,447 Prvo nauči stajati, pa tek onda letjeti. 12 00:02:10,673 --> 00:02:13,073 Priroda vlada, Daniel-san. 13 00:02:13,217 --> 00:02:16,337 Gdje si to naučio? - Otac me naučio. 14 00:02:16,554 --> 00:02:20,012 Mora da je bio velik čovjek. - Oh, jest. 15 00:02:31,986 --> 00:02:33,506 "Za hrabrost." 16 00:03:11,026 --> 00:03:13,266 Džoni, ostavi ga na miru! Dobio je dovoljno! 17 00:03:13,445 --> 00:03:16,925 O tome ja odlučujem! - Šta je sa tobom? 18 00:03:17,157 --> 00:03:19,037 Neprijatelj ne zaslužuje milost! - Tačno! 19 00:03:19,159 --> 00:03:20,679 Nema milosti! - Tako je! 20 00:03:20,827 --> 00:03:21,867 Ti si lud! 21 00:03:27,084 --> 00:03:29,444 Tomi, Bobi, hvatajte ga! 22 00:03:39,889 --> 00:03:42,049 Milost je za slabiće. 23 00:03:42,224 --> 00:03:45,024 Ovde, na ulici, na takmičenju... 24 00:03:45,227 --> 00:03:47,187 čovek, koji vam se suprotstavlja, je neprijatelj. 25 00:03:47,354 --> 00:03:50,954 Neprijatelj ne zaslužuje milost. U čemu je problem, gdine Lorens? 26 00:03:53,986 --> 00:03:56,786 Hajde, zaboravimo ovo. 27 00:03:56,989 --> 00:03:59,349 čekaj. Ne još. 28 00:03:59,492 --> 00:04:01,052 Tajm aut. 29 00:04:01,160 --> 00:04:03,040 Idi kod učitelja. 30 00:04:04,080 --> 00:04:06,360 Džoni, ti si slabić! 31 00:04:07,667 --> 00:04:09,027 Počisti mu nogu. 32 00:04:11,296 --> 00:04:13,496 Imate li problema s tim? 33 00:04:15,592 --> 00:04:16,952 Ne, učitelju. 34 00:04:18,928 --> 00:04:20,528 Nema milosti. 35 00:04:37,364 --> 00:04:40,324 Gotovo je, Johnny! Uspio si! 36 00:04:43,620 --> 00:04:45,900 LaRusso, jesi li dobro? Možete li nastaviti? 37 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 Dajte mu vreću za tijelo! Da! 38 00:04:49,167 --> 00:04:51,447 U redu, na noge. - Učini to ponovno, Johnny! 39 00:04:51,587 --> 00:04:54,547 Imate opomenu za nezakonito udarac koljenom. 40 00:04:54,756 --> 00:04:56,756 Dovrši to! Bez milosti! 41 00:04:56,925 --> 00:04:59,485 Bez milosti! Dokrajči ga, Johnny! 42 00:04:59,678 --> 00:05:00,878 Dovrši to! 43 00:05:06,556 --> 00:05:07,681 Borba! 44 00:05:10,189 --> 00:05:11,069 Pobjednik! 45 00:05:26,455 --> 00:05:29,415 Hej g. Miyagi, znaš, razmišljao sam. 46 00:05:29,584 --> 00:05:31,144 O čemu, Daniel-san? 47 00:05:31,252 --> 00:05:34,212 Da, možda sada potrebna strategija. 48 00:05:34,422 --> 00:05:35,782 Za što? 49 00:05:35,923 --> 00:05:38,603 Moja budućnost. Moja turnirska karijera. 50 00:05:38,801 --> 00:05:40,721 Miyagi ga već ima. 51 00:05:42,180 --> 00:05:44,820 Stvarno? Koji je to? 52 00:05:45,016 --> 00:05:46,416 Prijevremena mirovina. 53 00:05:55,777 --> 00:05:57,657 Ali i majka, čekaju nas u restoranu. 54 00:05:57,821 --> 00:05:59,501 ja znam Umirem od gladi. 55 00:05:59,656 --> 00:06:01,536 Bilo je super. - Hvala. 56 00:06:01,700 --> 00:06:05,540 LaRusso, vrlo impresivna pobjeda. Imate izvrsnu samokontrolu. 57 00:06:05,787 --> 00:06:08,947 Pričat će o tom zadnjem udarcu da se o njemu priča godinama. čestitam. 58 00:06:09,166 --> 00:06:11,526 Makni mi se s puta! Pobjeći! 59 00:06:11,668 --> 00:06:14,508 Što radiš brate? - Ne igraj se sa mnom. 60 00:06:15,672 --> 00:06:17,072 Oprostite. 61 00:06:30,896 --> 00:06:32,256 Zašto se tako ponaša? 62 00:06:32,398 --> 00:06:35,678 On ne razumije bit karatea. 63 00:06:35,901 --> 00:06:39,021 Možda treba naučiti. - Želiš li ga poučiti? 64 00:06:40,447 --> 00:06:42,527 Srećno, Danijele. - Hvala. 65 00:06:42,658 --> 00:06:44,058 čuvaj se. - Hvala. 66 00:06:44,160 --> 00:06:46,400 Dame čekaju. 67 00:06:48,664 --> 00:06:50,544 čekaj, čekaj! - Šta je? 68 00:06:50,666 --> 00:06:53,826 Da li možemo da dobijemo vaš autogram? - Može, čoveče! 69 00:06:54,003 --> 00:06:56,203 Kako ste vi momci? - Odlično. 70 00:06:56,339 --> 00:06:58,379 Je li. Odakle ste? 71 00:06:58,549 --> 00:07:00,589 Reseda. 72 00:07:00,760 --> 00:07:03,440 Ja sam iz Resede. Doselio sam se pre par meseci. 73 00:07:03,638 --> 00:07:05,798 Možda ćemo da se vidimo nekada. - Danijel-san. 74 00:07:05,973 --> 00:07:08,653 Molim? - Hajde. Kasnimo. 75 00:07:08,851 --> 00:07:11,251 To je cena slave. Moraš da se navikneš na to. 76 00:07:11,437 --> 00:07:13,957 Možda ćemo da se vidimo. 77 00:07:14,148 --> 00:07:15,708 Nije pošteno. Na drugom sam mestu. 78 00:07:15,858 --> 00:07:18,218 Drugo mesto nije ništa! Više nisi u timu! 79 00:07:18,403 --> 00:07:20,283 Dao sam sve od sebe. - Što si rekao? 80 00:07:20,405 --> 00:07:23,165 Dao sam sve od sebe. - Ti si nitko! Gubitnik! 81 00:07:23,366 --> 00:07:25,846 Ne, ti si gubitnik. - Ja sam gubitnik, zar ne? 82 00:07:29,164 --> 00:07:31,924 Tko je sada gubitnik? - Ozbiljno si bolestan, čovječe. 83 00:07:33,035 --> 00:07:34,953 hej - Hej, hajde! 84 00:07:35,045 --> 00:07:37,405 Hej, što radiš? - Nemoj! 85 00:07:37,547 --> 00:07:39,947 Kakav je sada osjećaj biti na drugom mjestu, ha? 86 00:07:40,133 --> 00:07:42,173 Ne može disati! - Gledaj svoja posla. 87 00:07:42,344 --> 00:07:44,384 Ubit ćeš ga! - Sensei, molim te. 88 00:07:44,554 --> 00:07:47,194 Povrijeđuješ ga. On se ispričava. iskreno. 89 00:07:49,393 --> 00:07:51,513 Pusti ga. - Gospodin Miyagi je u pravu. 90 00:07:51,687 --> 00:07:53,087 Pusti ga! 91 00:07:53,230 --> 00:07:55,150 Rekao sam da ga pustiš! 92 00:07:55,315 --> 00:07:57,515 Briši, majmune, ili si ti sledeći. 93 00:08:34,689 --> 00:08:36,649 Milost je za slabiće. 94 00:08:36,774 --> 00:08:39,894 Ne treniramo, da bi pokazivali milost. 95 00:08:40,111 --> 00:08:43,071 Ko vam stane na put, taj je neprijatelj. 96 00:08:43,281 --> 00:08:46,961 Neprijatelj ne zaslužuje milost. 97 00:08:48,319 --> 00:08:49,402 Ne. 98 00:09:01,091 --> 00:09:03,611 Danijel-san, dame neće večno da čekaju. 99 00:09:03,802 --> 00:09:06,042 Mogli ste da ga ubijete, zar ne? 100 00:09:06,221 --> 00:09:08,541 Da. - Pa, zašto niste? 101 00:09:08,682 --> 00:09:12,602 Zato, Danijel-san, što za osobu koja ništa ne oprašta... 102 00:09:12,811 --> 00:09:15,771 život je gora kazna od smrti. 103 00:09:25,740 --> 00:09:31,359 ŠEST MESECI KASNIJE 104 00:10:12,664 --> 00:10:15,664 Oh, Danijel-san, sigurno je bilo dobro matursko veče. 105 00:10:15,875 --> 00:10:18,075 Šta se desilo? - Pomisli, što se nije dogodilo. 106 00:10:18,253 --> 00:10:20,893 Prvo sam posudio Alijev auto, a ona ih sruši. 107 00:10:21,089 --> 00:10:24,569 Ne znam što je napravila s motorom, ali ni njemu više nije dobro. 108 00:10:24,801 --> 00:10:27,121 Znaš što još radi? 109 00:10:27,262 --> 00:10:31,102 Rekla mi je da se zaljubila nogometašu iz UKLA. 110 00:10:31,349 --> 00:10:33,309 Zašto nije lagala? - Moglo je biti i gore. 111 00:10:33,476 --> 00:10:35,436 Ne brini za to. I gore je. 112 00:10:35,562 --> 00:10:38,962 Sinoć je moja majka izabrana otići poslom u Fresno. 113 00:10:39,191 --> 00:10:43,391 Dva mjeseca. Krećemo sutra popodne. Provest ću cijelo ljeto u Fresnu. 114 00:10:45,739 --> 00:10:47,899 Nećeš to moći popraviti. 115 00:10:50,369 --> 00:10:52,129 Kako si to izveo? 116 00:10:53,247 --> 00:10:54,847 Što si napravio? 117 00:10:56,208 --> 00:10:59,048 dođi Miyagi će ti reći kasnije. - Kamo idemo? 118 00:10:59,253 --> 00:11:02,093 Imam baš ono za tebe. 119 00:11:03,424 --> 00:11:06,384 Vjerojatno imate posao za mene. - Zakucavati čavle. 120 00:11:06,593 --> 00:11:09,193 Zašto, kad god imam problem, hoćeš li mi naći posao? 121 00:11:09,388 --> 00:11:12,988 Kozmička slučajnost. - Kada ste ovo izgradili? 122 00:11:13,225 --> 00:11:15,105 Daniel-san, pogledaj. 123 00:11:31,994 --> 00:11:35,114 dođi Skini jaknu. Ti probaj. 124 00:11:36,999 --> 00:11:39,199 Morate se usredotočiti. 125 00:11:39,377 --> 00:11:41,657 Koncentrat. 126 00:11:41,796 --> 00:11:44,396 Fokus. Ono je najvažnije. 127 00:11:46,718 --> 00:11:50,038 Ne mogu, Miyagi, ne danas. - Zašto? 128 00:11:50,263 --> 00:11:53,023 Bio sam bolestan cijeli život usredotočen, eto zašto. 129 00:11:53,224 --> 00:11:55,944 Kad osjetite da gubite ravnotežu... 130 00:11:56,144 --> 00:11:59,264 uvek se vrati jednostavnom životu. 131 00:12:00,482 --> 00:12:02,042 čemu, molitvi? 132 00:12:02,192 --> 00:12:03,632 Disanju. 133 00:12:03,777 --> 00:12:06,017 Bez disanja, nema života. 134 00:12:22,421 --> 00:12:24,461 Dođi, probaj. 135 00:12:30,596 --> 00:12:34,676 Izdiši kroz usta. Udiši kroz nos. 136 00:12:37,478 --> 00:12:39,958 Izdiši kroz usta. 137 00:12:44,276 --> 00:12:46,116 Udahni. 138 00:12:49,031 --> 00:12:51,431 Izdahni. 139 00:12:54,996 --> 00:12:57,436 Kako se sada osećaš? 140 00:13:00,084 --> 00:13:02,044 Bolje. Fokusiranije. 141 00:13:02,211 --> 00:13:05,171 Dobro je. Nazad na posao. 142 00:13:19,687 --> 00:13:22,687 Hej, uspeo sam. - Fokusirao si se, Danijel-san. 143 00:13:22,899 --> 00:13:26,299 Zapamti: Udahneš, izdahneš. 144 00:13:27,278 --> 00:13:29,038 U sebe... 145 00:13:29,197 --> 00:13:30,557 pa napolje. 146 00:13:50,927 --> 00:13:52,327 Veoma dobar posao. 147 00:14:03,107 --> 00:14:05,347 Da. Odmah dolazim. 148 00:14:05,526 --> 00:14:08,486 Kako se osećaš? - Mnogo bolje, hvala. 149 00:14:08,696 --> 00:14:10,656 Šta ja, uopšte, tamo gradim? 150 00:14:10,781 --> 00:14:12,341 Sobu za goste. 151 00:14:12,449 --> 00:14:15,729 Očekujete društvo? - Ah, izbjeglica. 152 00:14:17,288 --> 00:14:21,048 izbjeglica? Stvarno? To je sjajno. odakle je 153 00:14:22,209 --> 00:14:23,689 Iz Fresna. 154 00:14:31,302 --> 00:14:32,822 Fresno? 155 00:14:32,970 --> 00:14:35,330 Takav je bio i Miyagi sinoć razgovarao s majkom. 156 00:14:35,473 --> 00:14:38,473 Rekla je da mogu ostati ovdje? - Ako, tako ti želiš. 157 00:14:38,684 --> 00:14:41,484 Ne moram ići u Fresno? - Ne ako ne želiš. 158 00:14:41,646 --> 00:14:44,006 čovječe spasio si mi život! 159 00:14:44,148 --> 00:14:47,068 Hvala! Gospodine Miyagi, hvala. 160 00:14:48,444 --> 00:14:50,284 Nema na čemu. 161 00:14:50,446 --> 00:14:51,966 Želite li ledeni čaj? 162 00:14:52,115 --> 00:14:54,035 Oh, može. čekati. Izgled. 163 00:14:54,200 --> 00:14:57,760 Napravio sam ovo za tebe. Ružičasta drvo. Bit će lijepo pokazati se. 164 00:14:59,122 --> 00:15:02,002 Daniel-san, hvala na poklonu... 165 00:15:02,208 --> 00:15:04,208 ali zašto pokazati? 166 00:15:05,587 --> 00:15:08,227 To govori nešto o tebi, o osvajanju počasne titule. 167 00:15:08,423 --> 00:15:10,903 Kaže da si hrabar. Mislio sam da bi bilo lijepo. 168 00:15:12,135 --> 00:15:14,415 Ovo govori da si hrabar. 169 00:15:15,597 --> 00:15:17,557 I ovo, da ste sretni. 170 00:15:19,685 --> 00:15:22,525 Oh, živi li gospodin Miyagi ovdje? - Oprostite. 171 00:15:22,688 --> 00:15:24,368 "Miyagi." - Oprostite. 172 00:15:24,523 --> 00:15:27,763 gospodine Miyagi. Pismo za tebe, gospodine, s Okinawe. 173 00:15:27,985 --> 00:15:29,785 Okinawa? 174 00:15:29,945 --> 00:15:32,745 Da. Potpišite ovdje, molim. 175 00:15:34,241 --> 00:15:36,281 Vaša kuća je stvarno lijepa. 176 00:15:36,452 --> 00:15:39,332 Gledajući izvana, nikad ne bih rekao. 177 00:15:39,538 --> 00:15:42,178 Trebali biste naplatiti ulaz. 178 00:15:42,374 --> 00:15:44,894 Moja žena voli ove stvari. 179 00:15:45,085 --> 00:15:47,565 Mogu li je dovesti da vidi? 180 00:15:49,507 --> 00:15:51,347 Neki drugi put, možda. 181 00:16:06,566 --> 00:16:08,166 Šta je to? 182 00:16:10,987 --> 00:16:12,627 Moj otac. 183 00:16:13,781 --> 00:16:16,301 Veoma je bolestan. 184 00:16:18,578 --> 00:16:21,938 Vaš otac? Nisam znao da je još uvek živ. 185 00:16:33,301 --> 00:16:35,941 Kako ste dobili pasoš za samo jedan dan? 186 00:16:36,137 --> 00:16:38,097 Postoje karte za sutradan. 187 00:16:39,641 --> 00:16:42,761 Niste mi rekli, zašto ste napustili Okinavu? 188 00:16:43,979 --> 00:16:46,339 Zaljubio sam se. 189 00:16:46,523 --> 00:16:49,323 Pa? Zašto ste otišli? 190 00:16:49,526 --> 00:16:53,126 Njeni roditelji su hteli da se uda za drugog. 191 00:16:55,699 --> 00:16:58,459 Jeste li upoznali tog tipa? - Da. 192 00:16:58,619 --> 00:17:00,819 Kakav je bio? 193 00:17:00,954 --> 00:17:03,594 Mijagijev najbolji drug. 194 00:17:09,797 --> 00:17:12,957 Znači ovo vam je stara devojka, Juki? Ona je poslala pismo? 195 00:17:13,175 --> 00:17:15,695 Da. - A ovo vam je drugar. 196 00:17:16,804 --> 00:17:19,724 Moj najbolji drug, Sato. 197 00:17:19,932 --> 00:17:23,252 Misliš da je još živ? - Isto smo godište. 198 00:17:24,478 --> 00:17:26,398 Kako je reagirao kada saznao za vas dvoje? 199 00:17:27,815 --> 00:17:30,375 Izazvao je Miyagija na borbu. 200 00:17:31,485 --> 00:17:33,885 Mora da je bila djevojka vrlo vrijedan. 201 00:17:34,030 --> 00:17:36,310 Oh, Miyagi se sjeća. 202 00:17:36,491 --> 00:17:39,211 Održao sam veliki govor... 203 00:17:39,410 --> 00:17:41,450 pred cijelim selom. 204 00:17:41,621 --> 00:17:43,941 Miyagi prekršio tradiciju... 205 00:17:44,123 --> 00:17:46,683 i krenuo protiv roditeljski planovi. 206 00:17:48,127 --> 00:17:50,487 Ipak je oženio Yuki. 207 00:17:56,177 --> 00:17:59,777 Naravno, Sato jest bilo posramljeno. 208 00:18:01,349 --> 00:18:05,189 Zato je izazvao Miyagija na borbu sačuvati čast. 209 00:18:06,855 --> 00:18:10,015 I izgubili ste? - Ne. 210 00:18:10,233 --> 00:18:12,153 Nisam se borio. 211 00:18:12,319 --> 00:18:15,039 Sutradan sam dao otkaz Okinawa zauvijek. 212 00:18:18,366 --> 00:18:20,206 Što joj se dogodilo? Zar je nisi volio? 213 00:18:20,369 --> 00:18:22,049 Itekako. 214 00:18:22,204 --> 00:18:24,524 Je li te voljela? - da 215 00:18:24,706 --> 00:18:28,466 Kako si onda mogao otići? - Miyagi ne vjeruje u borbu. 216 00:18:28,710 --> 00:18:32,150 Znam, ali bila si zaljubljena. 217 00:18:34,716 --> 00:18:37,596 Nikad ne stavljaj strast prije principa. 218 00:18:37,803 --> 00:18:40,403 čak i ako pobijediš, izgubiš. 219 00:18:46,854 --> 00:18:48,214 Mislite li da su se vjenčali? 220 00:18:48,355 --> 00:18:51,555 Sato, njegova obitelj jest bio najbogatiji u selu. 221 00:18:51,776 --> 00:18:55,136 Yuki je bila najsiromašnija. Bili su dobar spoj. 222 00:18:56,864 --> 00:19:00,584 Bilo je to prije 45 godina. Ne baš još uvijek ljut zbog svoje časti. 223 00:19:02,662 --> 00:19:06,222 Na Okinawi, svaka čast nema vremenskog ograničenja. 224 00:19:08,584 --> 00:19:10,464 ti to ozbiljno 225 00:19:11,629 --> 00:19:15,669 Na Okinawi je čast vrlo važna. 226 00:19:33,943 --> 00:19:36,863 Bolje da krenem. moram Pomažem majci pri pakiranju. 227 00:19:37,072 --> 00:19:39,312 Svratit ću sutra, u redu g. Miyagi? 228 00:19:41,117 --> 00:19:42,957 Taksi polazi u 6:00 popodne. 229 00:19:43,119 --> 00:19:45,519 Do tada ću biti ovdje. 230 00:19:48,750 --> 00:19:52,550 Žao mi je što nije uspjelo kako treba biti. 231 00:19:52,796 --> 00:19:55,676 To nije problem. nadam se da je tvoj tata dobro. 232 00:20:49,812 --> 00:20:52,292 Možda ćemo zakasniti, gospodine. 233 00:21:00,949 --> 00:21:03,149 Idi u sirotište. - Dobro. 234 00:21:09,416 --> 00:21:11,776 Sretan let. Drago mi je što te vidim. 235 00:21:13,003 --> 00:21:14,363 Zdravo. - Dobro veče. 236 00:21:15,922 --> 00:21:19,402 Vaše mjesto je 32-B. 237 00:21:19,634 --> 00:21:21,954 Uživajte u letu. - Gospodine Miyagi! 238 00:21:22,137 --> 00:21:24,817 čekati! idem s tobom! Majka je odobrila. 239 00:21:25,015 --> 00:21:28,815 Mislim, ako nemate ništa protiv. - To je jako skupa karta. 240 00:21:29,061 --> 00:21:31,781 Uštedio sam novac. Ja sam se za sve pobrinuo. 241 00:21:31,980 --> 00:21:34,620 Štedio si za koledž. 242 00:21:34,817 --> 00:21:37,577 Kad se vratimo, naći ću posao a ja ću kasniti šest mjeseci. 243 00:21:37,736 --> 00:21:39,856 Nije važno kada ću otići. 244 00:21:40,030 --> 00:21:43,190 Teško je naći posao. - Da, znam. 245 00:21:43,409 --> 00:21:47,289 G. Miyagi, vi ste mi važniji od fakulteta. 246 00:21:47,538 --> 00:21:49,938 Ti si mi važniji od svega drugog. 247 00:21:50,124 --> 00:21:52,524 Kad god sam te trebao, bio si tu za mene. 248 00:21:52,710 --> 00:21:56,470 Stvarno bih išao s tobom, ako nemate ništa protiv. 249 00:21:58,090 --> 00:21:59,930 Daniel-san, mislim da jesam to nije dobra ideja. 250 00:22:00,092 --> 00:22:02,572 Tako ću moći učiti Povijest Okinawe iz prve ruke. 251 00:22:02,762 --> 00:22:05,842 hajde - Nisam znao da to učiš. 252 00:22:06,057 --> 00:22:07,457 Tek sam počeo. 253 00:22:07,600 --> 00:22:11,400 Zatvaramo vrata. - Hajdemo. 254 00:22:11,604 --> 00:22:14,284 Molim? - Vrati se do kapije, mladiću. 255 00:22:17,110 --> 00:22:19,790 Ovaj mladić ide s nama. 256 00:22:20,780 --> 00:22:22,940 Gospodine Miyagi, hvala. 257 00:22:23,116 --> 00:22:26,196 Ne, Daniel-san. zahvaljujući tebi. 258 00:22:28,580 --> 00:22:32,140 Pretpostavljam da nemaš zračnu bolest. - Što je to? 259 00:22:40,258 --> 00:22:43,658 Znate li da najveći zrak Američka pacifička baza na Okinawi? 260 00:22:47,849 --> 00:22:50,569 Kako se zove tvoje selo? 261 00:22:50,769 --> 00:22:52,409 Tommy selo. 262 00:22:54,314 --> 00:22:55,914 Ne mogu ga pronaći. 263 00:22:57,943 --> 00:22:59,703 Jeste li pronašli Nahu? 264 00:22:59,861 --> 00:23:02,061 Da, znam gdje je Naha. 265 00:23:02,239 --> 00:23:05,079 Traži južno, uz more. 266 00:23:05,284 --> 00:23:07,524 Pronađite selo Tommy. 267 00:23:07,703 --> 00:23:09,703 Stalno naletim zračne baze. 268 00:23:12,541 --> 00:23:15,901 Pogledaj ponovno ujutro. Možda će Tommy Village biti tamo. 269 00:23:16,128 --> 00:23:17,728 Naspavajte se. 270 00:23:52,665 --> 00:23:55,145 Je li Sato bio dobar, kao ti u karateu? 271 00:23:56,503 --> 00:23:58,383 Imali smo istog učitelja. 272 00:24:00,173 --> 00:24:02,333 Tvoj otac? On vas je oboje naučio? 273 00:24:04,219 --> 00:24:07,939 Mislio sam da imaš karate prenosi samo otac na sina. 274 00:24:09,391 --> 00:24:11,311 Miyagi je pitao svog oca... 275 00:24:11,434 --> 00:24:13,874 napraviti izuzetak. 276 00:24:22,028 --> 00:24:25,148 Ako bi se borio protiv sata, bi li tvoj otac bio sudac? 277 00:24:27,701 --> 00:24:29,541 Ne bi bilo suca. 278 00:24:32,331 --> 00:24:34,251 Kako znaš tko bi pobijedio? 279 00:24:35,793 --> 00:24:38,913 Onaj koji bi bio mrtav, taj bi izgubio. 280 00:25:16,876 --> 00:25:19,356 Zaista je čudno da netko pa pretura po stvarima. 281 00:25:19,545 --> 00:25:21,705 Dobro da nisam imao prljavo rublje. 282 00:25:24,050 --> 00:25:26,050 Je li ovo mjesto bilo ovdje, kad si otišao? 283 00:25:26,219 --> 00:25:28,859 Miyagi je otišao Okinawa u čamcu. 284 00:25:29,055 --> 00:25:32,135 Zatim na Okinawi nije bilo aerodroma. 285 00:25:32,308 --> 00:25:34,908 Stalno gledam u svoju knjigu. Ne mogu pronaći tvoje selo. 286 00:25:35,103 --> 00:25:38,263 Kako ćemo ga pronaći? - Pitat ćemo taksista. 287 00:25:39,816 --> 00:25:42,416 G. Miyagi, zar to nije on? 288 00:25:45,739 --> 00:25:47,579 Možeš li tako da slomiti gredu? 289 00:25:48,992 --> 00:25:52,152 ne znam Nikada me nije napalo drvo. 290 00:26:07,678 --> 00:26:11,078 Velika mi je čast. Ja sam ćozen Toguši. 291 00:26:11,306 --> 00:26:14,226 Juki-san kaže da joj je žao što nije mogla lično da vas sačeka. 292 00:26:14,435 --> 00:26:16,355 čekaju vas kola. 293 00:26:18,022 --> 00:26:18,942 Kola? 294 00:26:20,816 --> 00:26:22,176 Molim vas. 295 00:26:24,945 --> 00:26:27,505 Dobar ti je engleski, Toguši-san. 296 00:26:27,698 --> 00:26:30,218 Na Okinavi je važno dobro govoriti engleski. 297 00:26:30,368 --> 00:26:33,968 Moj prijatelj i učenik, Danijel LaRuso. 298 00:26:34,205 --> 00:26:35,565 Hvala. 299 00:26:36,666 --> 00:26:38,866 Ti učiš karate? - Da. 300 00:26:39,043 --> 00:26:41,283 Dobrodošao na Okinavu. - Hvala. 301 00:26:41,462 --> 00:26:44,582 Nadam se da će boravak ovde da ti bude prijatan. 302 00:27:22,587 --> 00:27:25,107 Kako ste znali da ću danas da dođem? 303 00:27:26,341 --> 00:27:28,821 Okinava je veoma malo mesto. 304 00:27:39,438 --> 00:27:40,798 Mi hoćemo u južno selo. 305 00:27:40,939 --> 00:27:44,179 Zbog čega idemo na sever? 306 00:27:44,401 --> 00:27:47,001 Neke su se stvari promenile od kada ste otišli, Mijagi-san. 307 00:27:47,196 --> 00:27:49,356 A neke i nisu? 308 00:28:12,305 --> 00:28:13,745 Napolje! 309 00:28:26,319 --> 00:28:28,319 Šta se dešava? - Bez razgovora! 310 00:28:35,328 --> 00:28:36,648 Ujače. 311 00:28:37,789 --> 00:28:38,869 Ujače! 312 00:28:56,016 --> 00:28:57,416 Sato. 313 00:29:00,395 --> 00:29:02,395 Dakle, kukavice... 314 00:29:02,522 --> 00:29:04,402 vratio si se. 315 00:29:05,400 --> 00:29:08,000 Da sredim odnose sa ocem. 316 00:29:08,195 --> 00:29:10,795 I sa mnom. 317 00:29:11,865 --> 00:29:14,465 Sato, neću da se borim sa tobom. 318 00:29:16,578 --> 00:29:20,538 Onda umri kao što si i živeo: kukavički! 319 00:29:26,547 --> 00:29:29,067 Videćeš svog oca. 320 00:29:29,258 --> 00:29:30,898 A onda ćeš da vidiš mene! 321 00:29:58,913 --> 00:30:01,473 Šta ćete sada? - Naćiću taksi. 322 00:30:01,666 --> 00:30:03,666 Ne. U vezi Satoa. 323 00:30:03,835 --> 00:30:05,955 Ništa. - Ništa? 324 00:30:06,129 --> 00:30:07,489 Ništa. 325 00:30:17,682 --> 00:30:20,882 Sve je ovo zato što ste rekli svima da ženite Juki? 326 00:30:22,437 --> 00:30:25,757 Zašto je jednostavno nisi oženio i preselio se na Aljasku? 327 00:30:25,982 --> 00:30:28,622 Daniel-san, nitko nije savršen. 328 00:30:44,835 --> 00:30:47,475 Gdje ideš, druže? - U selu Toma. 329 00:30:47,671 --> 00:30:49,871 Tommy selo? Nikad čuo za to. 330 00:30:50,049 --> 00:30:52,129 Ovo je zračna baza Kaden. 331 00:30:52,301 --> 00:30:54,181 Naredniče, gdje je Tommyjevo selo? 332 00:30:54,303 --> 00:30:57,623 Stojite na tome, pukovniče! Vodite ih odavde! 333 00:30:57,807 --> 00:30:59,687 Samo idi ovuda i skrenite desno. 334 00:31:05,481 --> 00:31:09,961 Miyagi se sjeća prvog puta otac ga je naučio pecati... 335 00:31:10,236 --> 00:31:12,716 na ovom mjestu. 336 00:31:12,905 --> 00:31:15,505 Bilo je to 1927. godine. 337 00:31:17,034 --> 00:31:19,354 Tada je bilo puno tiše. 338 00:31:52,404 --> 00:31:54,004 Hvala vam puno. 339 00:32:09,213 --> 00:32:11,093 Skini cipele. 340 00:32:26,522 --> 00:32:28,602 rekla je teta Yuki da ćete da dođete. 341 00:32:28,732 --> 00:32:31,292 Juki... gde je ona? 342 00:32:32,903 --> 00:32:34,903 Neguje vašeg oca. 343 00:32:37,366 --> 00:32:40,486 Ja sam Danijel. - Ja sam Kumiko. 344 00:32:40,703 --> 00:32:42,503 Molim vas. - Hvala. 345 00:33:42,933 --> 00:33:44,813 On spava. 346 00:33:53,777 --> 00:33:56,737 Kako si znala gde ćeš da me nađeš? 347 00:34:00,659 --> 00:34:02,779 Uvek sam znala. 348 00:34:05,081 --> 00:34:07,641 Zašto nisi pisala ranije? 349 00:34:09,627 --> 00:34:11,707 Zbog poštovanja. 350 00:34:14,632 --> 00:34:16,472 Prema mužu. 351 00:34:18,302 --> 00:34:20,382 Prema tvom ćutanju. 352 00:34:22,890 --> 00:34:25,370 Nikada se nisam udavala. 353 00:34:47,040 --> 00:34:48,880 Šta je rekao? 354 00:34:50,460 --> 00:34:54,140 "Ako sanjam, neka se nikada ne probudim. 355 00:34:55,465 --> 00:34:59,265 Ako sam budan, neka nikada ne zaspim." 356 00:35:49,979 --> 00:35:51,499 Dobro jutro. 357 00:35:53,691 --> 00:35:55,371 Vi ste Juki. 358 00:35:55,526 --> 00:35:58,046 Jesi li ti Danijel-san? - Da. 359 00:35:58,237 --> 00:36:00,077 Mijagi mi je pričao mnogo o vama. 360 00:36:01,324 --> 00:36:04,444 I rekao mi je za tebe. 361 00:36:04,661 --> 00:36:07,741 Nemam puno za reći. - Oh, ne, ne. 362 00:36:07,956 --> 00:36:10,596 Vrlo je... 363 00:36:10,792 --> 00:36:12,392 ponosan na tebe. 364 00:36:15,547 --> 00:36:17,787 Kako se osjeća njegov otac? 365 00:36:19,134 --> 00:36:21,534 Jako je umoran. 366 00:36:23,513 --> 00:36:25,553 Miyagi Sensei je u dojou. 367 00:36:27,059 --> 00:36:29,779 Hvala. Vidimo se kasnije. 368 00:36:52,960 --> 00:36:54,800 Oh, dobro jutro, Daniel-san. 369 00:36:54,962 --> 00:36:56,482 Dobro jutro. 370 00:36:56,630 --> 00:36:59,430 Dobrodošli u obitelj Miyagi dojo. sviđa li ti se 371 00:36:59,633 --> 00:37:01,593 super je 372 00:37:01,761 --> 00:37:03,921 Ovo je baš nešto. Tko su svi ti ljudi? 373 00:37:04,096 --> 00:37:05,696 Svi Miyagijevi preci. 374 00:37:05,848 --> 00:37:08,848 Do 400 godina u prošlost. 375 00:37:09,018 --> 00:37:10,978 A tko je ovo? 376 00:37:11,145 --> 00:37:14,345 Ovo je Miyagi Shimpo Učitelj. 377 00:37:14,565 --> 00:37:17,685 Prvi Miyagi koji je donio karate na Okinawu. 378 00:37:17,860 --> 00:37:21,500 Onaj koji je otišao u Kinu. - da 1625 379 00:37:21,697 --> 00:37:24,817 Kako je dospio ovamo? brodom? - Slučajno. 380 00:37:25,034 --> 00:37:28,874 Kao i svi Miyagi, Učitelj Shimpo bio je ribar. 381 00:37:29,122 --> 00:37:30,522 Volio je pecati. 382 00:37:30,665 --> 00:37:32,265 Volio je saki. 383 00:37:32,375 --> 00:37:36,015 Jednog dana bilo je jako vjetar i jako sunce... 384 00:37:36,212 --> 00:37:39,732 jak saki, ali, ribe nije bilo. 385 00:37:39,966 --> 00:37:43,686 Shimpo Sensei je zaspao je na obali Okinawe... 386 00:37:43,928 --> 00:37:46,568 i probudio se na obali Kine. 387 00:37:46,765 --> 00:37:51,205 10 godina kasnije, vratio se sa žena Kineskinja i dvoje djece... 388 00:37:51,478 --> 00:37:53,838 i tajne... 389 00:37:54,022 --> 00:37:56,302 Obiteljski karate Miyagi. 390 00:37:58,527 --> 00:38:00,687 Ovo je tvoja tajna obiteljski karate? 391 00:38:02,322 --> 00:38:05,082 ne razumijem - Vežbaj. Shvatićeš. 392 00:38:05,242 --> 00:38:07,122 Dođi. Idemo na posao. 393 00:38:08,078 --> 00:38:10,238 Šta su ove stvari? 394 00:38:10,414 --> 00:38:12,894 Pravila u karateu. 395 00:38:13,083 --> 00:38:17,683 Prvo pravilo: "Karate je samo za odbranu." 396 00:38:20,924 --> 00:38:22,844 Drugo pravilo: 397 00:38:23,010 --> 00:38:25,650 "Prvo nauči prvo pravilo." 398 00:38:46,868 --> 00:38:48,348 Da, stižem. 399 00:38:56,002 --> 00:38:58,762 Ovo liči na grad, kojeg je i vreme zaboravilo. 400 00:39:03,384 --> 00:39:08,064 Mislim da smo išli zajedno u školu. Prestavio bih te, ali, zaboravio sam ime. 401 00:39:10,350 --> 00:39:13,070 Ako je ovo pecaroško selo, zašto nikoga ne vidim da peca? 402 00:39:13,269 --> 00:39:15,109 Juki-san mi je rekla... 403 00:39:15,271 --> 00:39:19,511 posle rata, Satov otac je dovezao pecaroški čamac. 404 00:39:19,776 --> 00:39:24,536 Za dve godine, sva riba je nestao. Mali čamac je nestao. 405 00:39:24,823 --> 00:39:30,063 Gotovo sve je nestalo, osim stare tvornice konzervi... 406 00:39:30,328 --> 00:39:32,928 i puno uspomena. 407 00:39:33,123 --> 00:39:35,003 Ah, Ishiro. 408 00:39:35,167 --> 00:39:37,247 kad sam odlazio bio je na istom mjestu... 409 00:39:37,419 --> 00:39:41,659 radio je iste stvari svirali iste pjesme. 410 00:39:47,471 --> 00:39:51,151 To je svetište, zar ne? - da Shinto svetište. 411 00:39:53,018 --> 00:39:55,538 Vremena moraju biti teška, kad nema ribe? 412 00:39:55,729 --> 00:39:57,729 Vrlo teško. 413 00:39:57,898 --> 00:40:01,498 Mnogi odlaze iz sela u grad, tražeći posao. 414 00:40:01,694 --> 00:40:05,014 Moj otac i neki drugi, izmislili novu ekonomiju. 415 00:40:05,239 --> 00:40:08,559 Radili su s povrćem, čuvao ostatak sela. 416 00:40:08,743 --> 00:40:10,663 Svatko ima svoju farmu? 417 00:40:10,828 --> 00:40:13,668 Ne. Sato posjeduje sve. 418 00:40:13,873 --> 00:40:15,753 To je loše. - Imaš pravo. 419 00:40:15,917 --> 00:40:18,357 Poznato lice. 420 00:40:18,544 --> 00:40:21,984 Nakon škole, Kumiko predaje dječji O-bon ples. 421 00:40:36,187 --> 00:40:40,707 O-bon ples. To je za festival u čast mrtvih, zar ne? 422 00:40:40,984 --> 00:40:42,344 Vrlo dobro! 423 00:40:42,485 --> 00:40:44,845 Sjećam se da sam čitao o tome sinoć. 424 00:40:45,030 --> 00:40:48,950 Što je to, kutija za tablete? Vjerojatno je iz 2. svjetskog rata. 425 00:40:49,200 --> 00:40:53,320 Mora da je ovdje bilo grozno. 15.000 Amerikanaca ubijeno u 10 dana. 426 00:40:53,580 --> 00:40:57,940 Da. I 150.000 Okinavljana i Japanaca. 427 00:40:58,210 --> 00:41:01,050 Zašto smo svi tako glupi? 428 00:41:34,288 --> 00:41:36,328 Jeste li vidjeli svog oca? - da 429 00:41:37,958 --> 00:41:40,078 Onda ćemo da završimo večeras. 430 00:41:41,754 --> 00:41:44,194 Dovešću sinovca da svedoči. 431 00:41:44,382 --> 00:41:48,822 Onda obojica gubite noć. Ja neću da budem tu. 432 00:41:49,095 --> 00:41:50,935 Učitelj ti je kukavica! 433 00:41:54,976 --> 00:41:57,016 Ne ostavljaš mi izbor. 434 00:42:10,784 --> 00:42:12,384 čekaj malo. 435 00:42:18,333 --> 00:42:19,733 Tvoj otac. 436 00:42:19,834 --> 00:42:22,394 Hoće tebe. 437 00:42:23,463 --> 00:42:25,423 I tebe, takođe. 438 00:43:25,693 --> 00:43:29,373 Iz poštovanja prema učitelju... 439 00:43:29,572 --> 00:43:32,772 dajem ti tri dana za žalost. 440 00:43:36,746 --> 00:43:41,266 Kada završiš, vratiću se. 441 00:43:41,543 --> 00:43:44,943 Spremi se da mu se pridružiš. 442 00:46:10,277 --> 00:46:14,437 Znate, kada mi je otac umro... 443 00:46:14,699 --> 00:46:18,699 dugo vremena sam mislio da sam bio loš sin. 444 00:46:20,997 --> 00:46:24,357 Kao da ga nisam dovoljno slušao... 445 00:46:26,127 --> 00:46:29,047 ili da nismo provodili dovoljno vremena zajedno. 446 00:46:32,884 --> 00:46:35,124 Osjećala sam se krivom... 447 00:46:35,303 --> 00:46:39,943 kao da je sve učinio za mene, a ja za njega ništa. 448 00:46:48,942 --> 00:46:54,022 Onda sam shvatila, ja sam mu to učinila najljepši prije smrti. 449 00:46:56,741 --> 00:46:59,501 bila sam s njim... 450 00:46:59,703 --> 00:47:02,303 držala sam ga za ruku... 451 00:47:02,497 --> 00:47:04,537 i pozdravio se. 452 00:47:56,928 --> 00:48:00,008 Vrlo dobro, Daniel-san. Vrijeme je za sljedeću lekciju. 453 00:48:01,349 --> 00:48:02,789 valjano! 454 00:48:07,313 --> 00:48:09,153 Nešto mi nije jasno. 455 00:48:09,315 --> 00:48:13,315 Ako te Sato toliko mrzi, zašto ti daje vremena za tugovanje? 456 00:48:13,570 --> 00:48:15,410 Moj otac je bio njegov učitelj. 457 00:48:15,572 --> 00:48:18,252 U njegovom srcu, Sato još uvijek uvijek razlikovati dobro i zlo. 458 00:48:18,450 --> 00:48:20,290 I dalje te želi ubiti. 459 00:48:20,452 --> 00:48:22,412 Ponekad ono što srce zna, glava zaboravlja. 460 00:48:22,579 --> 00:48:24,899 Ali tip je htio ići u rat. ne razumijem 461 00:48:25,040 --> 00:48:27,400 Rat nikad ne prestaje sudjelovanjem u njemu. 462 00:48:27,542 --> 00:48:30,062 ja znam Ali što biste učinili ako otišao te udariti? 463 00:48:30,212 --> 00:48:33,172 Blokirao bih. - Misliš li da bi mogli? 464 00:48:33,382 --> 00:48:36,302 I ti bi mogao. - Nisam tako jaka. 465 00:48:36,510 --> 00:48:40,150 Nije važno tko je jači, Pa tko je pametniji. 466 00:48:42,099 --> 00:48:44,619 Vjerojatno sam zato i osvojio turnir. 467 00:48:44,810 --> 00:48:46,690 Dobar pogodak, Daniel-san. 468 00:48:51,859 --> 00:48:56,259 Od prve lekcije karatea, Miyagijev otac uvijek je govorio... 469 00:48:56,530 --> 00:48:59,610 “Najbolji način da to izbjegnete udarac, ne treba biti prisutan." 470 00:48:59,825 --> 00:49:04,265 Ne razumem. - Nisam ni ja, dok nisam došao ovde. 471 00:49:04,538 --> 00:49:08,058 Mijagijev prvi posao je bio za Satovog oca. 472 00:49:11,128 --> 00:49:16,128 Jednoga dana, Mijagi je mislio o nečemu drugom, a ne o ribi. 473 00:49:21,389 --> 00:49:23,149 To je bilo blizu! 474 00:49:23,307 --> 00:49:26,307 Bubanj tehnika. Razumeš? 475 00:49:26,519 --> 00:49:27,679 Da! 476 00:49:27,770 --> 00:49:29,570 Bubanj tehnika. 477 00:49:29,731 --> 00:49:31,771 Da ja probam. 478 00:49:33,318 --> 00:49:35,238 Hajde. Samo jednom, molim vas. 479 00:49:35,403 --> 00:49:38,323 Moram. Samo jednom. 480 00:49:41,576 --> 00:49:43,576 Molim vas? 481 00:49:43,745 --> 00:49:45,665 Dobro, dođi na platformu. 482 00:49:45,830 --> 00:49:48,950 Sjajno. - Ja ću da povučem. 483 00:49:52,796 --> 00:49:57,396 Otac kaže koristi bubanj tehniku samo kao poslednju nadu. 484 00:49:57,634 --> 00:49:59,154 Spreman? 485 00:49:59,302 --> 00:50:00,622 Jesam. 486 00:50:02,931 --> 00:50:06,531 Zapamti, najbolji blok, je ne budi tamo. 487 00:50:06,768 --> 00:50:07,768 Jedan... 488 00:50:07,894 --> 00:50:08,814 dva... 489 00:50:08,937 --> 00:50:09,937 tri. 490 00:50:15,652 --> 00:50:17,292 Jesi li dobro? 491 00:50:17,446 --> 00:50:19,326 Da, dobro sam. 492 00:50:19,490 --> 00:50:23,410 Dođi. Dosta je za danas. Probaćeš sutra opet. 493 00:50:31,252 --> 00:50:36,172 Znaš, Mijagi i Juki su imali prvi sudar ovde. 494 00:50:36,465 --> 00:50:39,905 Sećam se, kao da je bilo juče. 495 00:50:41,303 --> 00:50:44,303 Bilo je na tovaru sveže skuše. 496 00:50:59,197 --> 00:51:00,997 Jesi li dobro? 497 00:51:01,157 --> 00:51:04,077 Da. Izvinjavam se. To je bilo baš glupo. 498 00:51:09,290 --> 00:51:12,410 Mijagi je isto rekao ocu kada se to desilo. 499 00:51:12,627 --> 00:51:16,107 Otac se složio da je bilo glupo. Otac je bio u pravu. 500 00:51:17,173 --> 00:51:19,493 Da li se koristi kontra udarac kao tehnika? 501 00:51:22,804 --> 00:51:24,164 Pitaj bubanj. 502 00:51:41,907 --> 00:51:44,747 Dođi, Danijel-san, pričaćeš sa bubnjem kasnije. 503 00:51:59,008 --> 00:52:02,168 Posjeduje li doista sve njegov ujak? - Skoro sve. 504 00:52:02,386 --> 00:52:05,626 hej Tu je kukavica Miyagi. 505 00:52:05,848 --> 00:52:07,648 I njegove bebe! 506 00:52:07,808 --> 00:52:10,728 Zar ti to ne smeta? - Zašto bi? 507 00:52:10,936 --> 00:52:13,376 Ljudi mogu misliti da je istina. 508 00:52:13,564 --> 00:52:18,124 Daniel-san, laž postaje istina, samo ako ljudi žele vjerovati u nju. 509 00:52:19,570 --> 00:52:21,850 Je li to još jedan stari izreka s Okinawe? 510 00:52:22,031 --> 00:52:24,431 Ne. Ovo je nova izreka s Okinawe. 511 00:52:24,575 --> 00:52:26,215 Koliko novo? 512 00:52:27,370 --> 00:52:29,250 Oko deset sekundi. 513 00:52:34,669 --> 00:52:36,109 jesi li dobro 514 00:52:36,254 --> 00:52:38,854 ja ću. 515 00:52:39,048 --> 00:52:40,408 Mrkve, zar ne? 516 00:52:48,808 --> 00:52:50,048 ja ću. 517 00:53:03,156 --> 00:53:05,796 Vaš učitelj ima problem sa sluhom. 518 00:53:05,992 --> 00:53:09,392 Možda i vi imate. - Čujem samo stvari koje vrijedi slušati. 519 00:53:10,831 --> 00:53:13,831 Pazi! Mi radimo ovdje. 520 00:53:14,042 --> 00:53:15,882 sta je ovo 521 00:53:20,007 --> 00:53:21,967 Dakle, varaš ljude! 522 00:53:22,134 --> 00:53:24,934 Sram! Varalice! 523 00:53:25,137 --> 00:53:27,937 Pričat ćemo kad ne biti tako zauzet 524 00:53:37,358 --> 00:53:40,638 Sjećaš li se još naše pjesme? 525 00:53:42,446 --> 00:53:44,406 Pjevaj mi. 526 00:53:46,033 --> 00:53:48,953 Yuki, nisam pjevala jako dugo. 527 00:53:49,161 --> 00:53:51,761 Molim. 528 00:54:04,844 --> 00:54:08,484 Oh, tada smo bili tako mladi. 529 00:54:08,681 --> 00:54:12,841 Yuki, zašto nikad nisi se udala? 530 00:54:13,102 --> 00:54:15,262 Nikad se nisi vratio. 531 00:54:16,397 --> 00:54:18,637 Znao si da neću. 532 00:54:19,984 --> 00:54:22,184 Da, znao sam. 533 00:54:25,365 --> 00:54:28,045 moj otac... 534 00:54:28,243 --> 00:54:33,763 je li ti ikada rekao kako osjetio, kad sam otišao? 535 00:54:37,169 --> 00:54:38,529 Jednom je i učinio. 536 00:54:40,255 --> 00:54:45,935 Rekao je da te puno voli... 537 00:54:46,261 --> 00:54:47,901 i... 538 00:54:50,307 --> 00:54:52,867 da si dobro učinio. 539 00:54:59,108 --> 00:55:01,468 Osim jedne stvari. 540 00:55:05,281 --> 00:55:08,041 Trebao sam i tebe povesti sa samim sobom. 541 00:55:39,566 --> 00:55:40,606 Zdravo. 542 00:55:42,944 --> 00:55:45,864 Smetam li ti? - Što? Ne, nikako. 543 00:55:46,072 --> 00:55:47,952 što radiš 544 00:55:48,116 --> 00:55:51,396 Vježbam pokrete. Vidjeti? - Što su potezi? 545 00:55:51,619 --> 00:55:55,699 Slično karateu. Pokušavam ovo hakirati. 546 00:55:55,957 --> 00:55:57,757 Izgleda kao O-bon ples. 547 00:55:57,918 --> 00:56:00,478 Onda sigurno negdje griješim. 548 00:56:01,671 --> 00:56:03,751 Sve je dobro. Izgled. 549 00:56:25,320 --> 00:56:28,240 Vau. Gdje si to naučio? - Od moje tete. 550 00:56:28,449 --> 00:56:29,889 To je super. 551 00:56:30,868 --> 00:56:32,868 Ti probaj. 552 00:56:32,995 --> 00:56:36,115 Ne, neću. Nisam bio prisutan kad se učila milost. 553 00:56:36,332 --> 00:56:38,292 Bio si, što? 554 00:56:38,459 --> 00:56:40,499 Zaboravi, to je šala. 555 00:56:40,669 --> 00:56:42,149 Probat ću. 556 00:56:42,296 --> 00:56:43,656 Dobro. 557 00:56:50,972 --> 00:56:52,492 čekaj malo. 558 00:56:55,852 --> 00:56:56,772 Desno... 559 00:56:56,894 --> 00:56:58,894 pa levo. 560 00:57:16,414 --> 00:57:17,934 Postali smo hit. 561 00:57:19,584 --> 00:57:22,264 Možda možemo da ponesemo na put. 562 00:57:22,420 --> 00:57:25,540 Ali, mi jesmo na putu. 563 00:57:25,757 --> 00:57:28,077 Baš dobro igraš. 564 00:57:28,218 --> 00:57:30,498 Kao gejša. 565 00:57:30,679 --> 00:57:32,199 Hajdemo. 566 00:57:32,347 --> 00:57:35,747 Učiteljova omiljena tehnika? "Hajdemo." 567 00:57:37,436 --> 00:57:39,636 Hej, vratite mi bubanj nazad, molim. 568 00:57:39,771 --> 00:57:41,651 Misliš, bebinu zvečku? 569 00:57:41,773 --> 00:57:44,453 Zašto beba ne dođe da ga uzme? 570 00:57:46,570 --> 00:57:47,930 Stani! 571 00:57:49,448 --> 00:57:51,928 Jesi li dobro? 572 00:57:52,117 --> 00:57:56,077 Opet mi vređaš čast... 573 00:57:56,288 --> 00:57:57,968 i ubiću te. 574 00:58:16,726 --> 00:58:18,566 Zadrži za svoju kolekciju. 575 00:58:18,728 --> 00:58:21,488 Znam da ti se sviđa. 576 00:58:28,988 --> 00:58:30,868 Jesi li dobro? 577 00:58:30,990 --> 00:58:33,350 Jesam. 578 00:58:40,416 --> 00:58:45,216 On vara ljude ovde, a ja vređam njegovu čast. Ne razumem. 579 00:58:45,505 --> 00:58:47,345 On nema pojma što je čast. 580 00:58:47,507 --> 00:58:50,067 I ja imam taj osjećaj. 581 00:58:50,260 --> 00:58:53,980 Od malih nogu, uvijek je bilo isto. 582 00:58:54,222 --> 00:58:58,022 Ovo mi je prvi put bilo tko je rekao da će me ubiti. 583 00:58:58,268 --> 00:59:00,708 Ovo je smiješno. Moram razgovarati s njim. 584 00:59:00,896 --> 00:59:05,016 On bi to shvatio kao znak slabosti i opet te povrijediti. 585 00:59:05,275 --> 00:59:07,115 Imate li kakvu ideju? 586 00:59:08,278 --> 00:59:09,678 Izbjegavajte ga. 587 00:59:11,531 --> 00:59:13,651 Mislim da sam na redu pogrešan otok. 588 00:59:18,080 --> 00:59:19,920 Što se ovdje događa? 589 00:59:20,082 --> 00:59:21,922 ceremonija čaja. 590 00:59:22,042 --> 00:59:24,642 Valjda je to stari ritual. 591 00:59:28,841 --> 00:59:32,121 Pa se opet zaljube. 592 01:00:16,306 --> 01:00:19,586 Daniel-san! - Posvuda sam te tražio. 593 01:00:19,809 --> 01:00:22,129 Pokušavam ovdje popraviti frižider. 594 01:00:22,270 --> 01:00:24,390 Što mu nedostaje? 595 01:00:24,564 --> 01:00:27,804 Ovaj. Moram u grad Ne, za novi dio. 596 01:00:28,985 --> 01:00:30,465 Hoćeš li i ti doći? 597 01:00:30,612 --> 01:00:34,012 Trebao sam ići u razgledavanje s Kumiko, ali mogao bih ići. 598 01:00:34,241 --> 01:00:36,601 Idi i lijepo se provedite. - Možemo ići sutra. 599 01:00:36,785 --> 01:00:39,625 Ne, vidimo se kasnije. - Nemamo planova. 600 01:00:39,788 --> 01:00:42,628 Nikad ne dopusti da te žena čeka. 601 01:00:44,501 --> 01:00:47,301 Zapamtit ću to. Vidimo se kasnije. 602 01:00:47,462 --> 01:00:50,102 Zdravo. Oprostite što ste čekali. 603 01:01:08,984 --> 01:01:10,424 Budite oprezni. 604 01:01:12,988 --> 01:01:15,028 Ovo me podsjeća na Palisades. 605 01:01:15,199 --> 01:01:17,079 Palisade? gdje je to 606 01:01:17,243 --> 01:01:20,323 U New Jerseyju, gdje sam prije živio. 607 01:01:20,496 --> 01:01:22,776 Je li lijepo tamo? 608 01:01:22,957 --> 01:01:24,917 Jedan dio. 609 01:01:26,460 --> 01:01:30,180 Evo ih! Ruševine kralja Shohashija. 610 01:01:30,423 --> 01:01:32,063 Kralj mira. 611 01:01:32,175 --> 01:01:34,935 Poznajete li kralja Shohashija? - Ne, osobno. 612 01:01:36,137 --> 01:01:38,417 Njegovo ime je... 613 01:01:38,598 --> 01:01:40,358 Sada ga Sato posjeduje. 614 01:01:40,475 --> 01:01:44,115 Ranije, O-bon ples ovdje, ali više ne. 615 01:01:44,312 --> 01:01:46,712 Sada sve nestaje. 616 01:01:46,856 --> 01:01:50,856 Sato ga prodaje muzejima. 617 01:01:51,111 --> 01:01:52,951 Zvuči kao on. 618 01:01:54,489 --> 01:01:58,329 Prema legendi, ako u utrci do dvorca pobijedi, želja će ti se ispuniti. 619 01:01:58,576 --> 01:02:01,096 Stvarno? Dajem ti vremena. 620 01:02:01,288 --> 01:02:03,368 Ne moraš, hvala. 621 01:02:03,498 --> 01:02:05,338 Oprostite. 622 01:02:05,500 --> 01:02:07,380 Spremni, kreni! 623 01:02:24,978 --> 01:02:26,818 pobijedio sam! - Varala si! 624 01:02:26,980 --> 01:02:28,900 Znaš da jesi. 625 01:02:31,360 --> 01:02:33,920 Podijelit ćemo želju. 626 01:02:34,071 --> 01:02:35,951 Zatvori oči. 627 01:02:51,589 --> 01:02:56,309 Znate što me zanima? koji bi jesi li o čemu sanjaš 628 01:02:56,552 --> 01:02:58,792 ok pokazat ću ti svoj san. 629 01:02:58,930 --> 01:03:02,250 Još se ne mogu naviknuti na ljude koji voze suprotnom stranom. 630 01:03:02,433 --> 01:03:05,393 S koje strane voziš? - Desno. 631 01:03:05,603 --> 01:03:09,043 Nisam to znao. - Svi tako voze. 632 01:03:09,232 --> 01:03:12,072 Ne svi. - To je ono što učim. 633 01:03:18,700 --> 01:03:21,620 Želite li zarađivati ​​za život od prodaje televizora? 634 01:03:21,828 --> 01:03:25,588 Što? Zanima vas elektronika? ne razumijem 635 01:03:26,666 --> 01:03:28,546 Evo ga. 636 01:03:28,710 --> 01:03:31,310 To je moj san. 637 01:03:31,463 --> 01:03:34,503 Želiš biti igrač! - Itekako. 638 01:03:34,716 --> 01:03:37,436 Sjajno je probuditi se. 639 01:03:37,594 --> 01:03:39,554 Gdje ste studirali? 640 01:03:40,722 --> 01:03:43,602 Za takve ne postoje škole ples na Okinawi. 641 01:03:43,809 --> 01:03:45,329 Kakva šteta! 642 01:03:46,436 --> 01:03:49,876 Dođi na ples večeras. Oh, povedi prijatelja. 643 01:03:50,107 --> 01:03:52,387 Važi. - Dobro. Vidimo se tamo. 644 01:03:52,568 --> 01:03:56,808 Voliš da ideš na ples? - Naravno. To je Satov dodžo. 645 01:03:59,116 --> 01:04:02,236 Želim da proverim. Hajde. 646 01:04:02,453 --> 01:04:04,693 Ne tamo. Tamo čozen podučava. 647 01:04:04,872 --> 01:04:10,072 Ne idem ja unutra. Samo hoću da provirim kroz prozor. 648 01:04:10,377 --> 01:04:13,097 Obučava američku vojnu policiju tamo. 649 01:04:13,297 --> 01:04:14,657 Zaista? 650 01:04:27,770 --> 01:04:29,490 Nije loš. 651 01:04:29,647 --> 01:04:31,687 On je Satoov najbolji učenik. 652 01:04:31,816 --> 01:04:33,416 Vidim i zašto. 653 01:04:33,526 --> 01:04:35,646 Moramo da idemo. Može da te vidi. 654 01:04:44,829 --> 01:04:47,229 Možda naletimo na gdina Mijagija ovde. 655 01:04:47,415 --> 01:04:49,335 Oh? Šta bi on radio ovde? 656 01:04:49,501 --> 01:04:52,981 Kaže da je došao u grad svaki dio za hladnjak. 657 01:04:53,171 --> 01:04:56,251 Oh! Znam trgovinu. Na uglu je. 658 01:04:56,466 --> 01:04:59,186 Možda ćemo ga vidjeti. - Dobro! 659 01:05:02,556 --> 01:05:04,436 Što se ovdje događa? 660 01:05:04,558 --> 01:05:07,358 To mjesto je loše. Ne želimo unutra. 661 01:05:07,519 --> 01:05:10,159 Provjerimo. 662 01:05:30,626 --> 01:05:33,826 Hajde, dušo, daj mi novac. 663 01:05:34,046 --> 01:05:36,526 Imam 45 ovdje. hajde 664 01:05:39,218 --> 01:05:42,218 Pokaži mi da možeš. Pokažite što znate. 665 01:05:42,388 --> 01:05:44,748 Ovdje je 40! 666 01:05:44,890 --> 01:05:46,770 Momak krivo stoji. 667 01:05:47,935 --> 01:05:50,495 Vidjeti? rekla sam ti. Moraš koristite svoj kuk. - Izgleda tako snažno. 668 01:05:50,688 --> 01:05:53,928 Ne, ovdje moraš biti jak, a ne ovdje. Nema razlike. 669 01:05:54,108 --> 01:05:57,468 Misliš da možeš bolje, foliranje? 670 01:05:57,695 --> 01:05:59,575 Misliš da možeš bolje? 671 01:05:59,739 --> 01:06:02,579 ne znam - Hajdemo saznati. 672 01:06:02,742 --> 01:06:05,942 Možda drugi put. - Nema drugog načina! 673 01:06:06,120 --> 01:06:10,120 Problemi koje ima gospodin Miyagi s tvojim ujakom, nas se ne tiču. 674 01:06:10,375 --> 01:06:13,535 Imamo svoje. 675 01:06:14,754 --> 01:06:17,954 Kumiko, kamo ideš? - Ne ideš ti nikamo! 676 01:06:18,174 --> 01:06:20,814 Nazovi mog ujaka. Primate oklade. 677 01:06:22,137 --> 01:06:24,777 Kladim se tri prema jedan, u redu? 678 01:06:24,931 --> 01:06:28,611 Ne, neću to učiniti! 679 01:06:28,810 --> 01:06:33,290 Imate izbor: slomljeni led ili slomljeni vrat. 680 01:06:33,565 --> 01:06:35,685 Mora slomiti sve tri, jel tako 681 01:06:35,817 --> 01:06:39,057 Ne! Svih šest! 682 01:06:40,655 --> 01:06:42,935 Stavite sve oklade. 683 01:06:43,116 --> 01:06:46,356 Ne sve. Ne još. 684 01:06:47,996 --> 01:06:49,876 Oh, tako mi je drago da te vidim! 685 01:06:49,998 --> 01:06:52,558 Ne brini ništa. Miyagi će se pobrinuti za sve. 686 01:06:52,751 --> 01:06:54,111 Kakvi su izgledi? 687 01:06:54,253 --> 01:06:56,813 Tri prema jedan da neće se slomiti. 688 01:06:56,964 --> 01:06:59,684 Koliko tanjura? - šest. 689 01:06:59,842 --> 01:07:02,082 Hajde, idemo odavde. 690 01:07:02,261 --> 01:07:05,781 600 dolara da hoće razbiti svih šest. 691 01:07:05,973 --> 01:07:07,173 600 dolara? 692 01:07:08,309 --> 01:07:12,029 Ne mogu to pokriti. - Pokriveni ste. 693 01:07:15,691 --> 01:07:17,411 Sada imamo okladu. 694 01:07:19,028 --> 01:07:20,908 Dobro! Daj mi svoj novac. 695 01:07:21,030 --> 01:07:24,070 Hej, ne mogu Ja vjerujem u ovo. 696 01:07:24,283 --> 01:07:26,563 Neću to moći prekinuti. 697 01:07:26,702 --> 01:07:30,302 Pokušao je dva puta i nije uspio samo dva. Što očekuješ od mene? 698 01:07:30,498 --> 01:07:31,898 Fokus. 699 01:07:31,999 --> 01:07:33,759 Super, što ćeš učiniti? 700 01:07:33,876 --> 01:07:35,436 molit ću se. 701 01:07:37,463 --> 01:07:39,983 tako je. Sve je uloženo. 702 01:08:35,773 --> 01:08:38,733 Kladiti se sa kukavice nisu časne. 703 01:08:38,901 --> 01:08:41,381 Nemoj opet da osramotiš ujaka. 704 01:08:50,079 --> 01:08:52,039 Hvala, Sato. 705 01:08:52,206 --> 01:08:54,766 Lepo je poslovati sa tobom. 706 01:08:59,422 --> 01:09:02,862 Znali ste sve vreme, zar ne? Niste imali ni jednu sumnju. 707 01:09:03,092 --> 01:09:06,452 Nijednu sumnju. - Kako ćemo da potrošimo? 708 01:09:06,679 --> 01:09:10,759 Imaćeš dovoljno za koledž. Ješćemo kinesku hranu. Dođi. 709 01:09:26,366 --> 01:09:29,726 Mislio sam da imaš sudar. 710 01:09:29,953 --> 01:09:32,113 Da. čekao sam Kumiko. 711 01:09:32,289 --> 01:09:34,769 Šteta što ovako nešto niste imali kod kuće. Mesto je sjajno. 712 01:09:36,209 --> 01:09:38,369 Ne koristi oružje za brisanje prašine. 713 01:09:39,921 --> 01:09:41,441 Ova stara krpa? 714 01:09:41,590 --> 01:09:43,030 Ispusti je. 715 01:09:43,175 --> 01:09:45,175 Zašto? - Baci. 716 01:09:47,846 --> 01:09:50,166 Šta to vidim? - Ne znam... 717 01:09:52,476 --> 01:09:55,396 Primarna meta. - Primarna meta. Zamalo. 718 01:09:58,023 --> 01:10:00,143 Ovo je za tebe. Odeća za igranje. 719 01:10:09,660 --> 01:10:11,860 Hajde! čekamo te. 720 01:10:13,122 --> 01:10:17,922 Moj ujak kaže da su prošla tvoja tri dana žalosti. 721 01:10:18,169 --> 01:10:20,449 Poslali su me po tebe. 722 01:10:21,464 --> 01:10:25,064 Kaži ujaku da sam ja farmer, a ne borac. 723 01:10:55,123 --> 01:10:57,643 Sensei, posetilac za vas. 724 01:11:11,723 --> 01:11:14,803 Je l` to isto drvo koje smo našli na plaži? 725 01:11:15,018 --> 01:11:17,378 Da. Šta hoćeš? 726 01:11:18,897 --> 01:11:20,937 Da se pomirimo. 727 01:11:21,108 --> 01:11:23,588 Zaboravi. Izdao si me. 728 01:11:24,820 --> 01:11:26,900 Bilo mi je samo 18 godina. 729 01:11:27,072 --> 01:11:29,632 Odgovoran si za svoje postupke. 730 01:11:29,783 --> 01:11:31,903 To objašnjava zašto sam otišao. 731 01:11:32,077 --> 01:11:34,557 Zbog straha si otišao. 732 01:11:34,747 --> 01:11:37,627 Sato, preklinjem te. 733 01:11:37,833 --> 01:11:40,073 Tvoj strah smrdi u zraku. 734 01:11:44,924 --> 01:11:47,564 Što ti se dogodilo? 735 01:12:22,086 --> 01:12:23,926 Nije li ovo super? 736 01:12:24,089 --> 01:12:25,929 Da, lijepo je. 737 01:12:26,091 --> 01:12:29,171 Jeste li još uvijek zabrinuti za što se dogodilo popodne? 738 01:12:29,386 --> 01:12:34,186 Došao sam pomoći gospodinu Miyagiju. Osjećam se tako bespomoćno. 739 01:12:34,474 --> 01:12:36,154 Ne možete ništa učiniti. 740 01:12:36,309 --> 01:12:37,669 Vjerojatno. 741 01:12:37,811 --> 01:12:39,651 Možeš li ovako igrati? 742 01:12:39,813 --> 01:12:41,213 Mogu pokušati. 743 01:12:41,356 --> 01:12:43,716 Jedan, dva, tri, četiri. Razumijete li? - Nadam se. 744 01:13:35,745 --> 01:13:37,465 Hej, jako si dobar. 745 01:13:37,580 --> 01:13:40,980 Provociraš me. Stvarno dobro sviraš. 746 01:13:42,210 --> 01:13:45,810 Želite li piće? Sjesti? 747 01:13:46,047 --> 01:13:47,967 Gdje si naučio tako svirati? 748 01:13:48,132 --> 01:13:50,892 Godinama sam vježbao s majkom. 749 01:13:51,052 --> 01:13:53,212 Sigurno je dobar učitelj. 750 01:13:53,388 --> 01:13:55,388 Da, sjajna je. Sedi. 751 01:13:55,557 --> 01:13:58,637 U redu, hvala. - Oh, čoveče. 752 01:14:00,520 --> 01:14:04,240 Osećaš li se bolje? - Mnogo bolje, hvala. 753 01:14:04,441 --> 01:14:06,161 To je dobro. 754 01:14:09,196 --> 01:14:13,436 Hej, mogu da te pitam nešto? 755 01:14:13,700 --> 01:14:15,580 Naravno. 756 01:14:15,744 --> 01:14:17,384 Malo je... 757 01:14:17,537 --> 01:14:21,377 lično pitanje. 758 01:14:26,046 --> 01:14:28,126 Da li... 759 01:14:28,257 --> 01:14:31,457 si ti ugovorena, znaš već? 760 01:14:31,635 --> 01:14:33,355 Ugovorena? 761 01:14:33,470 --> 01:14:36,190 Da se udaš za nekoga? 762 01:14:37,349 --> 01:14:40,789 Oh! Ne. To je stari običaj. 763 01:14:42,313 --> 01:14:44,313 Za koga ću da se udam, ja odlučujem. 764 01:14:44,440 --> 01:14:46,480 To je dobro. 765 01:14:47,818 --> 01:14:49,138 Imaš li ti planove? 766 01:14:49,278 --> 01:14:52,158 Sigurno se šališ? Ja sam slobodan agent. 767 01:14:53,366 --> 01:14:55,206 Šta je to slobodan agent? 768 01:14:55,368 --> 01:14:57,808 čovek koji je stalno dostupan. 769 01:15:00,122 --> 01:15:01,482 To je strava. 770 01:15:02,833 --> 01:15:04,233 Jeste. 771 01:15:12,760 --> 01:15:15,840 Oh, ne, ne opet. Ne želim nevolje. 772 01:15:16,014 --> 01:15:17,894 Možda nevolja želi tebe. 773 01:15:18,016 --> 01:15:19,776 Šta hoćeš od mene? 774 01:15:19,934 --> 01:15:21,774 Nazad moje pare. 775 01:15:30,153 --> 01:15:32,193 Ma daj, čoveče, to je sve moj novac. 776 01:15:32,322 --> 01:15:34,642 Ne. Sve je moj novac. 777 01:15:39,371 --> 01:15:43,971 Ne brini za drugaricu. Odvešćemo je kući. 778 01:15:58,182 --> 01:15:59,262 Hvala. 779 01:16:01,059 --> 01:16:02,459 Hajde! 780 01:16:03,729 --> 01:16:06,289 Napravite prolaz! 781 01:16:09,318 --> 01:16:10,678 Izvinite. 782 01:16:11,820 --> 01:16:13,340 Imaš li ključeve? 783 01:16:59,744 --> 01:17:01,904 Mijagi, izađi. 784 01:17:07,085 --> 01:17:09,125 Borićemo se sada! 785 01:17:45,082 --> 01:17:47,562 Šta ćete vi ovde? 786 01:17:47,751 --> 01:17:49,791 Gde je Mijagi? 787 01:17:49,962 --> 01:17:51,362 Ne znam. 788 01:17:55,843 --> 01:17:58,523 Prenesi mu poruku. 789 01:17:58,679 --> 01:18:00,439 Sa zadovoljstvom. 790 01:18:05,144 --> 01:18:08,344 Dođi ovamo. Hoću da ti pokažem nešto. 791 01:18:46,311 --> 01:18:50,311 Učitelj te je učio kako da se boriš sa kopljem? 792 01:18:56,822 --> 01:18:58,022 Šteta. 793 01:19:00,033 --> 01:19:02,793 Možda te je naučio kako da budeš kukavica. 794 01:19:02,995 --> 01:19:05,555 Hej, gdin kukavica. 795 01:19:17,510 --> 01:19:19,190 Ostavite poruku. 796 01:19:34,694 --> 01:19:36,734 Za ovo je tvoj učitelj kriv. 797 01:19:36,904 --> 01:19:40,824 Da je čovek od časti, ti bi živeo. 798 01:19:41,075 --> 01:19:43,075 Ali, nije. 799 01:19:58,093 --> 01:19:59,293 Dosta! 800 01:20:00,929 --> 01:20:04,209 Ujak ima problem sa Mijagijem, ne sa mladićem. 801 01:20:04,432 --> 01:20:08,552 Ne, ti imaš problem, starče, sa mnom. 802 01:21:02,074 --> 01:21:03,634 Kukavičko ponašanje! 803 01:21:08,581 --> 01:21:10,341 Danijel-san, jesi li dobro? 804 01:21:10,500 --> 01:21:12,860 Stvarno je hteo da me ubije. 805 01:21:15,505 --> 01:21:16,865 Dođi. 806 01:21:20,718 --> 01:21:23,998 Mijagi će da napravi čaj. Bolje ćeš da se osećaš. 807 01:21:24,180 --> 01:21:27,060 Sutra idemo kući. 808 01:22:09,685 --> 01:22:14,325 Nisam hteo da mi ponovo ovako završimo. 809 01:22:16,567 --> 01:22:19,127 Ostao bih da mogu. 810 01:22:20,529 --> 01:22:21,889 Znam. 811 01:22:44,178 --> 01:22:48,978 Yuki, što da radim? da ti olakša bol? 812 01:22:57,442 --> 01:22:59,562 Povedi me sa sobom. 813 01:23:24,136 --> 01:23:25,536 što radiš 814 01:23:27,806 --> 01:23:29,406 Stari običaj. 815 01:23:30,893 --> 01:23:33,533 Kad ribari idu na more... 816 01:23:33,687 --> 01:23:37,487 Obitelji nude rižu bogovima. 817 01:23:38,817 --> 01:23:40,977 Imati dobar ulov? 818 01:23:42,905 --> 01:23:45,065 Da se brzo vrati kući. 819 01:23:52,414 --> 01:23:54,694 Jeste li već razmišljali o tome? o školici igranja? 820 01:23:56,168 --> 01:24:00,128 rekla sam ti. Takav ovdje nema škole. 821 01:24:00,381 --> 01:24:02,701 U SAD-u postoje. 822 01:24:03,843 --> 01:24:05,843 Moja kuća je ovdje. 823 01:24:08,973 --> 01:24:11,293 tvoja kuća je tamo gdje objesiš šešir. 824 01:24:14,645 --> 01:24:17,245 Misliš da bih svidio u Americi? 825 01:24:17,398 --> 01:24:19,758 Mislim da bi uživala. 826 01:24:22,654 --> 01:24:25,254 Bi li me Amerika voljela? 827 01:24:27,700 --> 01:24:30,700 Znam jedan dio kome se već sviđaš. 828 01:24:38,712 --> 01:24:40,752 Što se događa? - Da vidimo. 829 01:24:40,880 --> 01:24:42,760 U redu, idemo. 830 01:25:11,453 --> 01:25:13,813 sta to radis 831 01:25:13,998 --> 01:25:15,958 Prodajem zemljište. 832 01:25:16,125 --> 01:25:17,485 Zašto? 833 01:25:17,585 --> 01:25:19,465 Pa, što misliš? 834 01:25:19,587 --> 01:25:21,467 Uništit ćeš selo? 835 01:25:21,589 --> 01:25:24,109 Ne, hoćeš! 836 01:25:35,978 --> 01:25:37,698 pobijedio si 837 01:25:39,190 --> 01:25:41,150 borit ću se s tobom. 838 01:25:43,569 --> 01:25:45,169 Pod jednim uvjetom. 839 01:25:45,279 --> 01:25:48,599 Bez obzira tko pobijedi... 840 01:25:48,783 --> 01:25:52,463 zemlja će uvijek biti vlasništvo sela. 841 01:25:52,704 --> 01:25:55,464 Previše tražiš. 842 01:25:55,623 --> 01:25:58,983 To je mala cijena za vašu čast. 843 01:26:01,087 --> 01:26:04,607 u pravu si Cijena je niska. 844 01:26:04,799 --> 01:26:08,599 Vidimo se ovdje u ponoć. 845 01:26:17,145 --> 01:26:21,425 Miyagi, ovo sam dugo čekao. 846 01:26:22,651 --> 01:26:24,211 Večeras nema trikova. 847 01:26:24,361 --> 01:26:28,281 Ili će sutra sve nestati! 848 01:26:30,200 --> 01:26:33,360 Njihove kuće, crkva... 849 01:26:33,537 --> 01:26:35,977 sve će nestati! 850 01:26:52,598 --> 01:26:53,958 sta je ovo 851 01:26:54,099 --> 01:26:56,259 Posljednje želje i oporuka. 852 01:26:56,435 --> 01:27:01,835 Yuki dobiva ovu kuću. Ti tu kuću i kamion. 853 01:27:02,149 --> 01:27:04,909 Ne želim kuću i kamion. Želim te. 854 01:27:05,111 --> 01:27:07,231 Možemo li ovo otkazati? Zašto jednostavno ne odemo? 855 01:27:11,367 --> 01:27:13,727 Nemoguće, Daniel-san. 856 01:27:13,870 --> 01:27:16,710 Zaboravite čast i sranje. 857 01:27:17,957 --> 01:27:21,037 Ja s tim nemam ništa. 858 01:27:21,210 --> 01:27:24,010 Ovo ima veze sa preživljavanjem sela. 859 01:27:24,213 --> 01:27:27,813 Ovo nisu tri boda, pa gubiš. Ako izgubiš, znam što će se dogoditi. 860 01:27:29,886 --> 01:27:32,166 Miyagi je već pobijedio. 861 01:27:32,347 --> 01:27:36,467 Bez obzira što se dogodilo, selo će zauvijek biti sigurno. 862 01:29:06,985 --> 01:29:08,945 Je li ovo sjedalo zauzeto? 863 01:29:15,869 --> 01:29:17,669 žao mi je 864 01:32:19,014 --> 01:32:20,414 Oh, ne! - Što nije u redu? 865 01:32:20,515 --> 01:32:24,715 Brz. Opasnost. Moramo ići. - Zašto? ne razumijem 866 01:32:24,978 --> 01:32:28,218 Uskoro dolazi velika oluja. Neće biti sigurno. 867 01:32:28,440 --> 01:32:30,880 Kamo idemo sada? - Natrag u selo. 868 01:33:16,781 --> 01:33:19,661 G. Miyagi, čekajte! 869 01:33:19,867 --> 01:33:22,467 Nevjerojatan vjetar. Ovo je divlje. 870 01:33:22,662 --> 01:33:24,222 I postaje sve gore. 871 01:33:38,928 --> 01:33:40,688 Jesu li oni ljudi tamo? 872 01:33:43,016 --> 01:33:45,416 hajde Idemo pomoći. 873 01:33:54,152 --> 01:33:57,312 Ostani tamo! dolazimo! 874 01:33:57,531 --> 01:33:59,571 Trebaju našu pomoć. 875 01:33:59,741 --> 01:34:01,901 jesi li dobro 876 01:34:02,077 --> 01:34:03,997 Imam bebu. 877 01:34:04,162 --> 01:34:06,042 Imam dječaka. 878 01:34:06,164 --> 01:34:08,884 hajde Drži se. 879 01:34:12,838 --> 01:34:15,518 Oh, ne! - Sat je tamo! 880 01:34:16,925 --> 01:34:18,885 Ovdje. Uzmi dijete. 881 01:34:19,053 --> 01:34:21,973 Idem pronaći Sato. Ići! 882 01:34:22,139 --> 01:34:24,859 Kumiko, uzmi ga. - Budite oprezni. Idemo. 883 01:34:39,740 --> 01:34:41,780 Gdje je ujak? 884 01:34:41,951 --> 01:34:43,391 On je mrtav. 885 01:34:51,419 --> 01:34:53,819 hajde Moramo biti brzi! 886 01:35:00,303 --> 01:35:03,623 Miyagi! Sada jesi dođi da se borimo! 887 01:35:03,848 --> 01:35:05,208 kukavice! 888 01:35:06,643 --> 01:35:09,083 Sad kad sam bespomoćan! 889 01:35:09,270 --> 01:35:10,630 Neće pokleknuti! 890 01:35:10,772 --> 01:35:13,572 Jako ste nisko pali! 891 01:35:13,733 --> 01:35:15,853 Sada cijelo selo može vidjeti. 892 01:35:16,027 --> 01:35:19,467 Samo tako možete pobijediti. 893 01:35:31,793 --> 01:35:34,433 Hajde, Daniel-san. Lakše, Sato. 894 01:35:34,630 --> 01:35:35,990 Lakše. 895 01:35:36,131 --> 01:35:37,971 Imam tvog starog prijatelja. 896 01:35:41,095 --> 01:35:43,375 Sad ćeš biti dobro. 897 01:35:57,069 --> 01:35:59,309 Dođi po mene! 898 01:36:00,990 --> 01:36:03,550 Vratite gospodina Satoa! Idem po djevojku! 899 01:36:07,997 --> 01:36:10,317 izdrži! 900 01:36:11,626 --> 01:36:13,666 Ne puštaj. 901 01:36:15,254 --> 01:36:18,694 Ujak! Ujak! Mislio sam da si mrtav! 902 01:36:18,925 --> 01:36:20,885 Mislio sam da si mrtav. 903 01:36:21,052 --> 01:36:22,412 Idi pomozi! 904 01:36:25,473 --> 01:36:27,073 pomozite mu! 905 01:36:32,981 --> 01:36:35,821 Ne mogu mu pomoći. ne mogu 906 01:36:54,127 --> 01:36:57,047 izdrži! Samo se čvrsto drži! 907 01:37:14,356 --> 01:37:15,276 izdrži! 908 01:37:22,239 --> 01:37:24,999 Daj mi ruku! 909 01:37:27,786 --> 01:37:29,306 Drži se čvrsto! 910 01:37:36,337 --> 01:37:38,777 Bit ćeš dobro. Drži se za mene. 911 01:37:54,856 --> 01:37:57,216 Miyagi, pusti me. 912 01:38:00,570 --> 01:38:02,170 Bit ćeš dobro. 913 01:38:05,700 --> 01:38:07,060 Hvala. 914 01:38:24,428 --> 01:38:27,028 Sada, za vas... 915 01:38:27,222 --> 01:38:28,822 Stvarno sam mrtav. 916 01:38:59,588 --> 01:39:01,628 Kako će se oporaviti? ovoga? 917 01:39:01,799 --> 01:39:04,239 Sve sjemenke su nestale. Mjesto je uništeno. 918 01:39:04,427 --> 01:39:06,947 Što će sad učiniti? - Da se trude koliko god mogu. 919 01:39:09,807 --> 01:39:12,527 Što je sve ovo? Što Sato radi ovdje? 920 01:39:12,727 --> 01:39:14,327 ne znam 921 01:39:27,951 --> 01:39:29,591 Želim pomoći da idemo obnoviti. 922 01:39:30,453 --> 01:39:32,893 Evo nešto za selo. 923 01:39:34,207 --> 01:39:37,047 oprosti mi Molim. 924 01:39:39,629 --> 01:39:42,909 Oh, Sato. Nemam što oprostiti. 925 01:39:44,134 --> 01:39:46,014 Sada je pravo vrijeme da ga pitate. 926 01:39:46,177 --> 01:39:48,217 ne mogu 927 01:39:51,725 --> 01:39:54,285 G. Sato, O-bon ples je uskoro... 928 01:39:54,478 --> 01:39:58,078 a sada će biti jako teško da bi se moglo odvijati u selu. 929 01:39:58,982 --> 01:40:00,982 Što hoćeš od mene? 930 01:40:01,151 --> 01:40:04,991 Može li se održati u dvorcu? Tamo pripada, zar ne? 931 01:40:10,369 --> 01:40:12,289 Tvoj učenik je postao moj učitelj. 932 01:40:14,373 --> 01:40:16,853 O-bon ples će biti gotov održan u dvorcu. 933 01:40:17,793 --> 01:40:19,433 Sada i zauvijek! 934 01:40:21,130 --> 01:40:22,610 Pod jednim uvjetom. 935 01:40:24,341 --> 01:40:26,101 Igrati s nama. 936 01:40:27,678 --> 01:40:29,278 Može. 937 01:40:38,189 --> 01:40:41,189 Kad se nečemu posvetite svašta se može dogoditi. 938 01:40:41,359 --> 01:40:42,919 u pravu si 939 01:42:06,320 --> 01:42:08,840 Da nije bilo tebe, Napravio bih puno grešaka. 940 01:42:09,031 --> 01:42:11,471 Da nije bilo tebe, Ne bih bio ovdje. 941 01:42:17,665 --> 01:42:20,065 zapamti, nemaš razloga za brigu. 942 01:42:20,251 --> 01:42:22,531 Nisam zabrinuta. Mislim da se bojim. 943 01:42:22,670 --> 01:42:24,670 zajebavaš me? Vidio sam kako to radiš. 944 01:42:24,839 --> 01:42:28,199 Bit ćeš super. Doista. 945 01:42:28,426 --> 01:42:31,386 Rekao sam ti da pogledaš lijepa? - Nisi. 946 01:42:32,430 --> 01:42:34,430 Pa, izgledaš tako. 947 01:42:46,653 --> 01:42:49,373 Vidio sam je kako vježba. Zaista zapanjujuće. 948 01:43:47,423 --> 01:43:48,703 Iza tebe! 949 01:43:54,931 --> 01:43:56,731 Nazad. 950 01:43:56,891 --> 01:43:58,851 Natrag ili ću je ubiti! - odabrani! 951 01:43:59,769 --> 01:44:01,409 nemoj to raditi 952 01:44:01,562 --> 01:44:03,562 pogriješio sam. 953 01:44:03,731 --> 01:44:05,211 Mržnja je pogrešna. 954 01:44:05,358 --> 01:44:08,238 Gotovo je. - Ne čujem te, ujače. 955 01:44:08,445 --> 01:44:10,805 Za tebe sam mrtav, sjećaš se? 956 01:44:10,947 --> 01:44:13,987 chozen, ti si stričev najbolji učenik. 957 01:44:14,200 --> 01:44:16,480 Nemoj da ga sramotiš ovde. 958 01:44:16,661 --> 01:44:18,861 Tvoj učenik je mene osramotio. 959 01:44:19,039 --> 01:44:21,199 Izgubio sam čast zbog njega. 960 01:44:21,374 --> 01:44:23,174 Šta god da se desilo, izvinjavam se. 961 01:44:23,293 --> 01:44:25,893 Izvinjenje neće da povrati moju čast! 962 01:44:26,087 --> 01:44:28,687 Neće ni ovo. - U njihovim očima, hoće. 963 01:44:28,882 --> 01:44:32,082 Nema više priče. Pređi most, ili ću da je ubijem! 964 01:44:36,395 --> 01:44:37,937 Danijel-san, 965 01:44:38,350 --> 01:44:41,350 ovo nije turnir. Ovo je stvarnost. 966 01:44:41,566 --> 01:44:42,775 Odmah! 967 01:44:57,911 --> 01:45:00,101 Bez mosta. 968 01:45:28,693 --> 01:45:31,093 Sklonio sam most. Pusti je. 969 01:45:32,280 --> 01:45:35,440 Hajde! - Sada ćemo da se borimo do smrti! 970 01:46:46,314 --> 01:46:48,834 Nazad, Danijel-san! Nazad! 971 01:48:29,669 --> 01:48:31,189 Život ili smrt, čoveče? 972 01:48:33,715 --> 01:48:35,115 Smrt. 973 01:48:36,676 --> 01:48:38,436 Pogrešno. Tu tu! 974 01:49:08,825 --> 01:49:16,825 ćirilica i adaptacija: VISTA